파파고는 로그인하면 문서와 음성 파일까지 번역합니다. 문서는 HWPX를 포함해 2만 자·20MB 이하, 음성 파일은 한 달에 30분까지이고, 번역 결과는 7일 동안만 저장됩니다.
인터넷 없이 쓰려면 오프라인 언어팩을 미리 받아야 합니다. 오프라인에서는 텍스트와 음성 번역만 되고, 이미지·대화·문서·웹사이트 번역은 안 됩니다.
문서는 HWPX까지, 2만 자·20MB
파파고 문서 번역은 PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX 파일을 받습니다. 글자 수 2만 자 이하, 파일 20MB 이하여야 하고, 언어는 한국어와 영어·일본어·중국어(간체·번체) 사이입니다.
상단 메뉴에서 '문서'를 누르고 언어쌍을 고른 뒤 파일을 끌어다 놓거나 '문서 불러오기'로 첨부하고 '번역하기'를 누르면 됩니다. 한 번에 한 파일씩 번역합니다.
번역할 언어를 여러 개 고르면 한 문서를 여러 언어로 한꺼번에 번역합니다. 다만 월 이용 문서 횟수는 번역된 문서 수만큼 줄어, 한국어 문서를 영어·일본어·중국어로 옮기면 3개가 차감됩니다.
구글 번역과 조건을 나란히 보면 차이가 보입니다. 구글 번역 고객센터는 10MB 이하 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 문서를 받고, PDF는 300페이지 이하라고 안내합니다. 한글 문서(HWPX)는 목록에 없고, 휴대기기에서는 문서 번역이 지원되지 않습니다.
파파고는 용량 한도가 20MB로 더 넉넉하고 HWPX를 받는 대신, 글자 수 2만 자라는 한도가 있습니다. 긴 보고서라면 글자 수부터 확인합니다.
주의할 점도 있습니다. 이미지 속 글자와 암호가 걸린 문서는 번역되지 않고, 스타일이나 하이퍼링크, 메모는 빠지거나 달라질 수 있습니다. 번역된 파일은 PC에 자동 저장되지만 파파고 쪽 결과는 7일 뒤 지워집니다.
음성 파일은 한 달 30분, 요약은 20회
음성 파일 번역은 녹음 파일을 번역해 음성 기록으로 저장합니다. 상단 메뉴에서 '음성'을 누르고 '음성 파일 불러오기'로 m4a, mp3, aac, amr, wav 파일을 올린 뒤 '번역하기'를 누릅니다.
이용 기준은 한 달 최대 30분이고 매월 1일(한국 시간)에 다시 채워집니다. 결과는 음성 기록으로 내려받거나 문장 단위로 고칠 수 있는데, 인식된 원문을 고치면 번역문도 함께 바뀝니다. 저장 기간은 역시 7일입니다.
번역 결과가 길면 '요약' 버튼으로 AI 요약을 받을 수 있습니다. 한 달 20회까지이고 매월 1일에 재설정되며, 요약 결과 언어는 한국어·영어·일본어·중국어(간체·번체)입니다. 아직 베타라 사용량은 바뀔 수 있다고 파파고는 적었습니다.
회사명이나 전문 용어가 매번 다르게 번역된다면 용어집을 씁니다. 용어집은 1개, 용어는 최대 10개까지 등록할 수 있고 한국어와 영어·일본어·중국어 사이에서 텍스트·이미지·문서·음성 파일 번역에 반영됩니다. 이미지 번역은 번역 전에 용어집을 켜 둬야 합니다.
오프라인 번역은 언어팩부터
오프라인 번역은 앱에서 오프라인 전용 언어 패키지를 내려받아야 쓸 수 있습니다. 도움말 화면의 패키지 크기는 495MB이니 와이파이에서 받는 편이 낫습니다.
오프라인에서 되는 언어는 한국어·영어·일본어·중국어(간체) 사이입니다. 기기 조건도 있어, 아이폰은 RAM 4GB 이상이면 텍스트·음성 번역이 되고, 안드로이드는 텍스트 번역에 RAM 4GB 이상, 음성 번역에는 RAM 4GB에 OS 14 이상이 필요합니다.
안드로이드는 음성 번역 전용 추가 언어팩까지 받아야 음성 번역이 됩니다. 기본 패키지만 받고 비행기에 탔다면 음성 번역이 안 될 수 있습니다.
오프라인에서는 대화·이미지·웹사이트·문서 번역, 에듀, 필기 입력, 발음 듣기, 사전 정보, 높임말, 용어집이 빠집니다. 해외에서 메뉴판 사진을 번역하려면 결국 인터넷 연결이 필요하다는 뜻입니다.